22/06 17:53 : Vidéo exclusive ! Revivez le doublé des Peugeot 908 HDi FAP aux 24 H du Mans.
06-22 17:53 : Exclusive video ! Live again the one-two triumph of the Peugeot's 908 HDi FAP in Le Mans.
14/06 15:01 : Le team Peugeot Sport remporte cette magnifique 77ème édition des 24 heures du Mans au terme d'une course haletante
06-14 15:01 : The Peugeot Sport team wins this magnificent 77th editing 24 hours of Le Mans after an estonishing race
14/06 14:38 : 10 minutes à tenir pour l'escadrille Peugeot
06-14 14:38 : 10 minutes left for the Peugeot squadron
14/06 14:24 : Les 3 Peugeot préparent une arrivée groupée
06-14 14:24 : The three Peugeot prepare a grouped finish
14/06 13:52 : Les Peugeot 9 et 8 toujours en tête à 1h de la fin de la course
06-14 13:52 : The Peugeot 9 and 8 are still leading 1 hour to the end of the race
14/06 11:53 : La Peugeot N°7 désormais pilotée par Pedro Lamy est 6ème à 12 tours du leader.
06-14 11:53 : The Peugeot N°7 now driven by Pedro Lamy is in 6th position at 12 laps of the leader.
14/06 11:50 : Sébastien Bourdais prends le relai de Stéphane Sarrazin à bord de la Peugeot N°8
06-14 11:50 : Sébastien Bourdais take the run after Stéphane Sarrazin in the Peugeot N°8
14/06 11:26 : Les 2 Peugeot (N°9 et N°8) sont dans le même tour.
06-14 11:26 : The 2 Peugeot (N°9 and N°8) are in the same lap.
14/06 11:20 : Troisième fois consécutive que l'Audi N°1 rentre au stand.
06-14 11:20 : Third consecutive time that Audi N°1 joins its pit lane.
14/06 11:11 : Sarrazin ressort des stands après un ravitaillement rapide
06-14 11:11 : Sarrazin quits the pit lane after a quick refuel
14/06 11:10 : La pluie a cessé sur le circuit mais le ciel reste menaçant.
06-14 11:10 : The rain stopped on the track but the sky is still threatening.
14/06 10:38 : La pluie fait son apparition à certains endroits du circuit.
06-14 10:38 : It's start raining in some parts of the track.
14/06 10:32 : L'Audi N°3 de nouveau au stand pour changer de capot.
06-14 10:32 : The Audi N°3 back to the pit to change the hood.
14/06 10:09 : Selon la météo, des averses localisées sont à prévoir prochainement.
06-14 10:09 : According to the meteo, local rains are expected soon.
14/06 09:45 : La Peugeot N°7 pilotée par Christian Klien est à 13 tours du leader.
06-14 09:45 : The Peugeot N°7 driven by Christian Klien is at 13 laps of the leader.
14/06 09:42 : La Peugeot N°9 pilotée par Alexander Wurz vient d'atteindre les 300 tours de course.
06-14 09:42 : The N°9 Peugeot driven by Alexander Wurz has just reached the 300 laps of racing.
14/06 09:40 : Accident de l'Audi R10 N°15. La voiture rejoint son stand à vitesse réduite.
06-14 09:40 : Accident of the Audi R10 N ° 15. The car returned to its stand at reduced speed.
14/06 09:36 : Arrêt au stand de la N°9 pour un ravitaillement et un changement de capot moteur. La voiture a repris la piste.
06-14 09:36 : Pit stop for the N°9 for refueling and a change of engine hood. The car is back on the track.
14/06 09:04 : Passage éclair de l'Audi N°1 au stand. Le capot moteur a été enlevé quelques instants.
06-14 09:04 : Pit stop for the Audi N°1. Back on the track.
14/06 07:49 : David Brabham (Peugeot N°9) vient de boucler 270 tours.
06-14 07:49 : 270 laps for the Peugeot N°9 drived by David Brabham.
14/06 07:14 : Les Peugeot N°9 et 8 sont toujours aux avant-postes. L'Audi N°1, pilotée actuellement par Tom Kristensen, est troisième à 2 tours.
06-14 07:14 : The Peugeot N ° 9 and 8 are always on the front line. The Audi N°1, drived by Tom Kristensen, is third at 2 laps.
14/06 07:07 : Meilleur tour en course : Nicolas Minassian avec 3'24''352.
06-14 07:07 : Fastest lap - Nicolas Minassian : 3.24.352.
14/06 05:33 : Reprise de la course
06-14 05:33 : Race restarts
14/06 05:02 : La Peugeot N°9 entre aux stands.
06-14 05:02 : The Peugeot N°9 is in the stand.
14/06 04:57 : Entrée du safety car. De l'huile sur la piste.
06-14 04:57 : Safety car. Oil on the track.
14/06 04:40 : Fin du safety car. La course reprend ses droits.
06-14 04:40 : End of safety car. Race restarted.
14/06 04:13 : Benoit Treluyer a été extrait conscient de la 908 Pescarolo N°17
06-14 04:13 : Benoit Treluyer was extracted conscious of the 908 Pescarolo N°17
14/06 04:07 : Les équipes médicales s'affairent toujours autours de la 908 Pescarolo N°17
06-14 04:07 : Paramedics are still around the 908 Pescarolo N°17
14/06 03:56 : Les Peugeot N°8 et 9 profitent du drapeau jaune pour ravitailler
06-14 03:56 : The Peugeot N°8 and 9 for pit stop during yellow flag
14/06 03:52 : Entrée en piste du safety car après un crash de la 908 Pescarolo N°17
06-14 03:52 : Race is under safety car after the 908 Pescarolo N°17 crashes
14/06 03:43 : Nouvel arrêt de la N°7. Nouveau changement de fond plat et du demi train avant droit.
06-14 03:43 : New pit stop for N°7. New change of flat bottom and change of half-right front.
14/06 03:23 : Arrêt aux stands pour la Peugeot N°7 : changement de fond plat.
06-14 03:23 : Pit stop for the Peugeot No. 7 : change of flat bottom.
14/06 03:22 : Les Peugeot N°8 et N°9 en tête après un arrêt aux stands de l'Audi N°1
06-14 03:22 : The Peugeot N°8 et N°9 take the lead after the Audi N°1 pit stop
14/06 02:51 : 2min 15s d'avance pour la Peugeot N°9 à la mi course
06-14 02:51 : 2min 15s ahead for Peugeot N°9 at mid-race
14/06 02:48 : Klien pointe à la 7ème place sur la Peugeot N°7
06-14 02:48 : Klien at 7th position on Peugeot N°7
14/06 02:45 : Ravitaillement pour Wurz sur la Peugeot N°9
06-14 02:45 : Wurz refuel on the Peugeot N°9
14/06 02:40 : Ravitaillement éclair pour la N°8, Sarrazin repart pour un troisième relai
06-14 02:40 : Quick refuel for the N°8, Sarrazin stay on board for a 3rd run
14/06 02:13 : Les 3 premiers sont dans le même tour.
06-14 02:13 : The first three are in the same lap.
14/06 02:11 : Wurz remplace Brabham sur la Peugeot N°9, Sarrazin est au volant de la Peugeot N°8.
06-14 02:11 : Wurz drives the Peugeot N°9 and Sarrazin is on board the Peugeot N°8.
14/06 01:18 : Ravitaillement éclair pour Brabham sur la Peugeot N9.
06-14 01:18 : Refueling for Brabham on Peugeot N9.
14/06 00:19 : 7 abandons : Voiture N°2, 40, 41, 68, 70, 72, 78.
06-14 00:19 : 7 retirements : Car N°2, 40, 41, 68, 70, 72, 78.
14/06 00:12 : Record du tour détenu par Minassian en 3'24''628.
06-14 00:12 : Fastest lap - Minassian : 3.24.628.
14/06 00:06 : David Brabham (Peugeot N°9), premier à boucler 150 tours.
06-14 00:06 : 150 laps for David Brabham(Peugeot N°9), the leader.
13/06 23:27 : Franck Montagny est à 2 tours au volant de la Peugeot N°8.
06-13 23:27 : Two laps separated Franck Montagny from Marc Gené, the leader.
13/06 23:18 : Marc Gene, au volant de la Peugeot N°9 en tête après 137 tours.
06-13 23:18 : Marc Gene (Peugeot n°9) leads after 137 laps.
13/06 21:38 : Abandon de l'Audi N°2 suite à une violente sortie de piste.
06-13 21:38 : Following its crash, the Audi N°2 is out of race.
13/06 21:30 : Pedro Lamy progresse à la 13ème place
06-13 21:30 : Pedro Lamy progress at 13th place
13/06 21:23 : Sébastien Bourdais reprends la 3ème position avec la 908 N°8 après le crash de l'Audi N°2
06-13 21:23 : Sébastien Bourdais take the 3rd place with the 908 N°8 after the Audi N°2 crashes
13/06 21:07 : Alexander Wurz toujours en tête avec près d'une minute d'avance
06-13 21:07 : Alexander Wurz still lead the race with with nearly a minute ahead
13/06 20:57 : Le problème de transmission a coûté 9 minutes à Sébastien Bourdais
06-13 20:57 : The transmission problem cost 9 minutes to Sébastien Bourdais
13/06 20:47 : Sebastien Bourdais ressort des stands avec 2 tours de perdu
06-13 20:47 : Sebastien Bourdais quits the pit and lost 2 Laps
13/06 20:39 : Alexander Wurz prend la tête de la course après 94 tours
06-13 20:39 : Alexander Wurz take the lead of the race after 94 laps
13/06 20:35 : Sébastien Bourdais en tête rentre au garage
06-13 20:35 : Sébastien Bourdais the leader in his garage
13/06 20:23 : Pedro Lamy continue sa remontée à bord de la 908 N°7
06-13 20:23 : Pedro Lamy continues to rise aboard the 908 N ° 7
13/06 19:50 : Sébastien Bourdais au volant de la Peugeot N°8.
06-13 19:50 : Sébastien Bourdais drives the Peugeot N°8.
13/06 19:41 : Un long drapeau jaune réduit les écarts entre les concurrents
06-13 19:41 : A long yellow flag reduces gaps between competitors
13/06 19:31 : Les 3 Peugeot 908 et 2 Audi aux stands simultanément
06-13 19:31 : The 3 Peugeot and 2 Audi for pit stop at the same time
13/06 18:55 : Klien (Peugeot N°7) est à 6 tours de Sarrazin en tête.
06-13 18:55 : 6 laps delay for Klien.
13/06 18:39 : Arrêt ravitaillement sans encombre pour la Peugeot N°9 de Brabham.
06-13 18:39 : Refueling stop for the Peugeot No. 9 of Brabham.
13/06 18:24 : Sarrazin tourne à une moyenne de 234 km/h.
06-13 18:24 : Sarrazin's speed average : 145 miles.
13/06 18:18 : Le record du tour appartient toujours à Pedro Lamy en 3'25''028
06-13 18:18 : Fastest lap - Pedro Lamy : 3.25.028
13/06 18:15 : Klien vient de prendre le volant de la Peugeot N°7.
06-13 18:15 : Klien drives the Peugeot N°7.
13/06 18:01 : Après 3 heures de course (50 tours), Sarrazin remplace Montagny au volant de la Peugeot N°8.
06-13 18:01 : Montagny stop his relay after 3 hours (50 laps). Sarrazin drives the Peugeot N°8.
13/06 17:55 : Arrêt de la Peugeot N°9. Brabham remplace Gené.
06-13 17:55 : Pit stop for the Peugeot N°9. Brabham is now on board.
13/06 16:41 : Montagny (Peugeot N°8) toujours en tête après 30 tours.
06-13 16:41 : Montagny (Peugeot N°8) still leader after 30 laps.
13/06 16:25 : Retour en piste de la Peugeot N°8 après un arrêt ravitaillement. La Peugeot N°7 est en piste avec 7 tours de retard.
06-13 16:25 : The Peugeot N°7 back in the track at 7 laps of the leader.
13/06 16:00 : Suite à l'accrochage, Henri Pescarolo déplore un nombre trop important de personnes sur la pit lane nuisant à la bonne visibilité des pilotes.
06-13 16:00 : After the incident, Henri Pescarolo said : ''Too many people on the pit lane''
13/06 15:44 : Redémarrage de la course
06-13 15:44 : The race restarts
13/06 15:40 : La 908 N°7 est arrétée au stand pour réparation après l'accrochage du dernier ravitaillement
06-13 15:40 : The 908 N°7 is in pit to be fixed after the incident during the last pit stop
13/06 15:31 : Le safety car fait son entrée sur la piste
06-13 15:31 : Race is under safety car
13/06 15:03 : Les 3 peugeot 908 en tête : N°8, N°7 et N°9. Sortie de route pour l'Audi N°3.
06-13 15:03 : The Peugeot 908 N°8 leads. Audi N°3 in the paddock.
13/06 14:44 : Départ des 24 H du Mans !
06-13 14:44 : Start of the 24 H du Mans !
13/06 14:39 : Évacuation de la grille de départ.
06-13 14:39 : Grid evacuation.
13/06 14:14 : Premier relais assuré par Lamy (N°7), Montagny (N°8) et Wurz (N°9).
06-13 14:14 : First relay : Lamy (N°7), Montagny (N°8) and Wurz (N°9).
13/06 13:24 : Les voitures se mettent en place sur la grille de départ
06-13 13:24 : The cars are set up on the starting grid
13/06 12:44 : Chloé Mortaud, Miss France 2009 en visite dans le stand Peugeot Sport
06-13 12:44 : Chloé Mortaud, Miss France 2009 visits the Peugeot Sport's paddock
12/06 00:34 : Qualifications 24H : Pole position signée par Stéphane Sarrazin au volant de la Peugeot N8.
06-12 00:34 : Qualifying 24H : Pole position for Stéphane Sarrazin with the Peugeot N8.
11/06 22:33 : La Peugeot N°9 de retour sur la piste.
06-11 22:33 : Peugeot N°9 is back on the track.
11/06 22:23 : La Peugeot N°9 pilotée par Wurz est au stand.
06-11 22:23 : Peugeot N°9 (Wurz) in the pit.
11/06 21:17 : Problème de capot sur la Pescarolo Sport N°17. La voiture rentre au stand.
06-11 21:17 : Problem on Pescarolo Sport N°17. Back to pit.
11/06 20:20 : Fin des qualifications à 00H00.
06-11 20:20 : End of the qualifying at midnight.
11/06 19:25 : Départ des qualifications à 19h25. Fin à 21h25. Reprise à 22h jusqu'à minuit.
06-11 19:25 : Start of the qualifying at 7.25pm. End at 9.25pm. Restart at 10.00pm until midnight.
11/06 18:50 : La séance de qualifications est retardée d'environ 15mn.
06-11 18:50 : Qualifying are delayed about 15 minutes.
10/06 21:02 : 21h16 : Une pluie légère mais persistante tombe sur le circuit sans perturber les essais libres.
06-10 21:02 : 9.16pm : It's still raining on the track but without incidence for the free practice.
05/06 15:59 : Samedi 13 juin : 15h00. Départ des 24 Heures du Mans.
06-05 15:59 : Saturday, 13 june : 3:00pm. Start of 2009 Le Mans 24 Hours.
05/06 01:00 : Mercredi 10 juin : 18h00-24h00. Essais libres.
06-05 01:00 : Wednesday, june 10 : 6.00pm-midnight. Free practice.
05/06 00:51 : Jeudi 11 juin : 19h00-21h00 / 22h00-24h00. Essais qualificatifs
06-05 00:51 : Thursday, june 11 : 7.00pm-9.00pm / 10.00-midnight. Qualifying practice.
05/06 00:50 : Vendredi 12 juin : 18h00. Parade des pilotes dans le centre ville du Mans.
06-05 00:50 : Friday, june 12 : 6.00pm. Driver parade, Le Mans town center.
